Фан-фик: "Первое задание" (G)

[Миледи Хельга]

Название: Первое задание
Автор: Миледи Хельга
Рейтинг: G
Персонаж/Пейринг: Эхо
Время действия (спойлеры): до событий 1.01
Краткое содержание: очень маленькая зарисовка, кроссвер, первое задание Эхо
От автора: совершенно безумная идея
Отказ от прав: Все права принадлежат Джоссу Ведону

Фейт вышла из автобуса и посмотрела на кратер. Адовой пасти больше не было, она справилась, сделала свою работу.
Это было так странно, будто она стремилась к этому дню всю свою жизнь.
Впервые за долгое время Фейт была счастлива. Она неподвижно лежала на кровати, радом спал Робин.
Всё кончилось, и можно было жить дальше. Истребительнице даже казалось, что теперь всё будет хорошо.
Рядом с их номером остановилась машина. Фейт было пора уйти. Но девушка верила, что обязательно вернётся, обнимет Робина, позвонит Баффи.
Она неслышно вышла, закрывая за собой дверь. У машины её уже ждали.
- Ты готова к лечению?

- Как дела Эхо?
- Я заснула. Но всё в порядке, - почему-то ей казалось, что недавно она сделала что-то важное. И ей было чуточку жаль, что она это забыла.

@темы: Эхо – Элайза Душку, Фанфики: проза

Comments

[Lina285]

Cпасибо! Как раз думала о подобном, но в обратную сторону.

[MarvelGirl]

Миледи Хельга
неплохая зарисовка, но проверьте текст еще разок. потому что есть ошибки, которые мешают полноценному восприятию фика.

вот такие, например:
Это было так странно, будь-то этот день, был тем, к чему она стремилась всю свою жизнь.

~ модератор

[Миледи Хельга]

Lina285 в смысле Эхо это Фейт?
MarvelGirl спасибо. Прогнала через Ворд снова, но нашла только парочку ощибок.

[MarvelGirl]

Миледи Хельга
я, возможно, не совсем понимаю вашу мысль, но...
по-моему, все же должно быть так:

Это было так странно, будто она стремилась к этому дню всю свою жизнь.

потому что нет "будь-то". есть либо союз "будто" (в смысле: "словно", "как если бы"), либо глагол с местоимением "будь то" (в смысле: "будь оно так, или этак")

[Миледи Хельга]

MarvelGirl вы правы. Это я совершенно забыла русский язык. Как говориться, перезанималась.

[anna_iva]

- Ты готова к лечению?

Вопрос не к автору, а скорее к фэндому в целом.
Разве "процедура" не самый удачный перевод действий, которые с куклами производят?
Никто из них не считает, что болен, но все уверенны, что некие "процедуры" им необходимы, чтобы быть в форме.

[MarvelGirl]

да, я тоже считаю, что "лечение" – неудачный вариант перевода.
в данном случае "процедуры" (или, на худой конец - "сеанс") больше подходят по смыслу и к ситуации.

[anna_iva]

"сеанс"

Даже ещё лучше.

[Миледи Хельга]

в данном случае "процедуры" (или, на худой конец - "сеанс") больше подходят по смыслу и к ситуации

согласна, но хоть какой-никакой перевод, тем более в такие короткие сроки.

[Lina285]

Миледи Хельга
Да. Конечно, в серии говорится о ее личности, но мечтать, как говорится, не вредно.