Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: вопрос (список заголовков)
12:23 

Вопрос

Erynia
Be the change you want to see in the world. (c)
Поскольку я очень внезапно пересмотрела Доллхаус и, надо сказать, со второго раза даже совы не то, чем кажутся, у меня тут такой вопрос. Я совершенно не в теме, но полагаю, что у Домика были сборы и конвенции. И вот, может кто знает - на таких конах фанаты задавали вопросы про те самые десять лет, что привели к ситуации в Эпитафиях? Думаю, если фанатов, что и интересовало, так это.:)

@темы: Вопрос, Эпизод 1.13, Эпизод 2.13

15:15 

Вопрос по заглавным титрам...

The blood of the martyrs will water the meadows of France!
Подскажите, пожалуйста, нельзя ли где-нибудь скачать опенинг без "текста" (имен актеров/...)

@темы: Вопрос

17:09 

Опрос на тему возвращения оригинальных личностей.

Ken-Nozomi
Опрос. Спойлеры по финалу!
запись создана: 14.05.2009 в 17:21

@темы: Вопрос, Дискуссия

00:45 

Термины, названия...

...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
Давайте определимся с терминологией сериала...

В первую очередь:

имя главной героини на русском – именно Эхо, ни в коем случае не Эко. Почему? Потому что имя выбрано "говорящим" не просто так, и его значение ни раз будет обыгрываться в диалогах и сюжете сериала. И хотя обычно имена переводить не стоит, в данном случае это необходимо – по звучанию перевод практически не отличается от оригинала, зато весь смысл, заложенный в имени, понятен сразу всем и безо всяких объяснений.

DollКукла – обитатель "Домика" в состоянии, близком к бессознательному, в котором он пребывает между загрузками сознания;
ActiveАктив – "Кукла" после загрузки нового сознания;
HandlerКуратор – наблюдатель и телохранитель, приставленный к каждому Активу, когда тот отправляется на задание;
Treatmentсеанс – процедура стирания или загрузки нового сознания;
Engagementзадание;
Imprintимпринт;
AtticЧердак.

Какие еще термины по Вашему требуют однозначного перевода?
запись создана: 21.02.2009 в 17:53

@темы: Вопрос

Joss Whedon's Dollhouse

главная